Je l'ai trouvée dans ce coffre.
Celui-ci.
Qui se trouvait dans la chambre de mon neveu Caligula.
Cela appartenait à son père, Germanicus.
J'ai dit que je raconterais tout et c'est ce que je ferai.
Je ne cacherai rien.
Rien du tout.
Et si ce qui va suivre peut sembler incroyable...
croyez-le,
croyez-le.
Des cinq dernières années du règne de Tibère,
moins on en dira, mieux ça vaudra.
Il les passa à Capri,
se livrant sans retenue à ses perversions,
jusqu'à ce que, enfin,
alors qu'on croyait qu'il ne mourrait jamais,
il fut terrassé par une crise.
Il avait fait de Caligula son premier héritier,
et de Gemellus, son petit-fils, encore enfant,
son second héritier, au cas où Caligula mourrait avant lui.
Il est mort.
Tu es sûr ?
Donne-moi sa bague.
Allons annoncer au monde
qu'il a un nouvel empereur.
Messieurs les sénateurs, messieurs...
Notre empereur bien-aimé Tibère Claude est mort.
Je quitte sa chambre,
après avoir clos ses yeux fatigués avec cette main.
Avant de s'éteindre,
il a pris cette bague à son doigt, son sceau,
et l'a passée sur le mien en disant :
"Je meurs en paix, mon petit Gaius,
"car je sais que tu me succèdes."
Ce furent ses dernières paroles.
J'ai pleuré.
Je suis tombé à genoux et j'ai pleuré.
Messieurs...
je me tiens devant vous... en tant que votre nouvel empereur !
Maître !
- Longue vie à Rome ! - Maître !
Il vit à nouveau !
L'empereur est ressuscité ! Il réclame son dîner et sa bague !
- Prends-la ! Je n'en veux pas ! - Attends ! Messieurs !
Il doit s'agir d'une erreur, messieurs.
Cet idiot d'esclave aura vu le vent soulever la tunique de l'empereur.
- Non, il réclame des côtelettes... - Silence,
ou je te transforme en côtelettes ! Il a l'esprit troublé.
Tu ferais bien d'aller voir toi-même.
Exactement. Je propose que vous restiez tous ici,
je vais voir ce qu'il en est. Viens.
Je veux mon dîner.
Je veux des côtelettes de b...
Je t'avais dit qu'il était mort.
C'est tout lui, ça !
Il voulait voir ce qu'on ferait si on le croyait mort.
Je n'oublierai pas ce que tu as fait, Macro.
Tu peux me croire.
Messieurs !
Tibère Claude est bel et bien mort.
C'est indubitable.
Je l'ai trouvé reposant paisiblement sur son lit.
Nous ramènerons son corps à Rome
et lui ferons des funérailles somptueuses !
Ave César !
Messieurs ! Nous sommes à l'aube
d'un nouvel âge d'or !
Un fils de Germanicus s'est présenté à nous,
remettons notre sort entre ses mains.
Que le Sénat lui vote le pouvoir suprême
et crions tous ensemble :
"Rome est sauvée ! Ave César !"
Hérode Agrippa !
L'autre jour, justement, je me demandais ce que tu devenais.
Si je ne cherchais pas à emprunter de l'argent,
je devais penser à toi !
Vous êtes arrivés ensemble ?
Je suis allé directement à Capoue je savais qu'il y résidait.
Il s'apprêtait à partir pour Rome et m'a dit
qu'il s'arrêterait en chemin pour te voir.
Rien n'aurait pu me réjouir davantage.
Assieds-toi. Tu te rappelles mon petit-fils, Gemellus ?
Il a grandi.
Mais aussi grossi, il mange sans arrêt.
Ce n'est pas sain de manger toutes ces p-p-pâtisseries.
Ça encombre les poumons.
Si tu me grondes, je rentre.
Ecoute-le, il se donne des grands airs,
il s'imagine déjà qu'il gouverne Rome !
J'ai été désigné second successeur après Caligula.
Tiens ta langue.
Le Sénat considère que tu es trop jeune.
Et on ne devient pas empereur pour diriger des pâtisseries !
Est-il pire de manger trop de pâtisseries
que de boire trop de vin ?
Ce que font beaucoup d'adultes.
Il mange pour compenser. Livilla ne s'en occupait guère.
Elle avait d'autres centres d'intérêt.
Je t'ai écrit à ce sujet.
N'en parlons pas. Elle est morte et de mon fait.
Je le referais.
La situation va peut-être s'améliorer avec Caligula au pouvoir.
Espérons.
J'aime tous les titres que vous avez trouvés pour moi. Et Drusilla aussi.
Je les utiliserai tous.
Lentulus, qu'en est-il du consulat ?
Ton mandat est terminé. As-tu choisi le prochain consul ?
Le choix nous semble évident.
Le Sénat te demande d'accepter d'ex ercer ce mandat
et de nommer toi-même l'autre consul.
Accepté.
Et mon premier geste, en tant que consul,
sera de rassembler tous les dossiers d'Ælius Sejanus
pour les brûler sur le forum.
Et aussi...
pour honorer la mémoire de ma mère chérie, Agrippine,
on organisera de nouveaux jeux annuels de courses et de combats.
Et à l'avenir, le mois de septembre s'appellera Germanicus,
comme mon père.
Tout comme août doit son nom à Auguste, mon arrière-grand-père...
J'ai mal à la tête, je mets donc fin à cette audience.
- Encore cette migraine ? - Oui...
Viens dans ma chambre, je vais te soulager.
Lentulus...
Voici celui que j'ai choisi pour être consul avec moi.
- Gemellus ! Excellent choix. - Mais non, pas du tout !
Mon oncle Claude.
- Ton oncle Claude ? - Bien sûr.
Qui est mieux indiqué que le frère bien-aimé de mon père ?
Mon oncle, je t'ai fait consul pour le premier mandat de mon règne.
M-moi, c-consul ?
Oui, nous gouvernerons ensemble.
M-mais j'ai tout oublié d-des lois et des p-procédures
Peu importe, je réfléchirai et toi, tu agiras.
J'ai un martèlement dans le crâne et ton bégaiement l'amplifie !
C'est une affaire réglée.
Qu'est-ce qu'il a, celui-ci ?
- Lui ? - Pourquoi se racle-t-il la gorge ?
Il a une m-mauvaise toux.
Qu'il se soigne et cesse de se racler la gorge !
Il prend une p-potion contre la toux.
- Bien. Espérons qu'elle fasse effet. - Je suis fragile de la poitrine,
- ce n'est pas ma faute. - Non, mais c'est ta poitrine !
Ce sont tes vrais cheveux ?
P-p-pardon ?
Ce sont tes vrais cheveux ou c'est une perruque ?
Ce sont... les m-miens.
Pourquoi en ai-je moins que toi ?
C'est très agaçant, tu es beaucoup plus vieux.
Mon oncle,
je t'ai fait préparer des appartements au palais.
Tu viendras vivre avec mes sœurs et moi, tu seras bien.
Toute la famille sera réunie.
J'aime beaucoup ma famille.
D'une manière générale !
Ta première tâche en tant que consul
consistera à faire réaliser deux statues
de mes deux regrettés frères, Drusus et Néron.
Je veux qu'elles soient érigées et consacrées
sur le forum.
Et ce, au début du mois de décembre.
Oui, je sais, ce sera très onéreux,
mais nous avons de l'argent.
Tibère nous a laissé 27 millions de pièces d'or.
P-puis-je demander c-combien il en reste ?
Lentulus ?
Combien reste-t-il ?
Entre 8 et 9 millions de pièces.
Seulement ?
Il a laissé beaucoup de dettes.
Cette espèce de vieux radin
me laisse toutes ses dettes à payer pour lui !
J'aurais dû le tuer quand j'en ai eu l'occasion.
Mon mal de crâne empire...
Ce martèlement, comme des chevaux au galop...
Viens dans ma chambre.
A l'intérieur de mon crâne...
Que disais-je ?
Que tu aurais d-dû le tuer quand tu en as eu l'occasion.
J'ai eu maintes fois l'occasion et je l'ai envisagé.
Je devrais r-ramener Gemellus d-dans sa chambre.
Je vais te raconter quelque chose, qu'il l'entende.
Je suis sûr que cette anecdote rentrera dans l'histoire.
Tu l'écriras quand tu rejoindras ta chambre.
Arrête de tousser !
- C'est très difficile. - Fais un effort !
Combien reste-t-il, Lentulus ?
De quoi ?
De la fortune de Tibère.
Entre 8 et 9 millions de pièces.
Seulement ?
Et aussi beaucoup de dettes.
Nous avons déjà eu cette discussion. Ça ne va pas ?
Je sais ce que j'allais dire.
J'allais vous raconter une histoire.
Elle s'est passée il y a 3 ou 4 ans, à Capri,
je n'étais alors qu'un jeune innocent
atterré et choqué par les turpitudes auxquelles l'empereur s'adonnait.
De plus en plus,
ma sagesse précoce
me disait que le sort de Rome dépendrait peut-être
d'un simple coup de couteau.
Un couteau que j'aurais en main.
Et cette pensée me hantait.
Je me mis à y voir mon destin inéluctable.
"Mais pourquoi moi ?" ai-je pensé.
"Moi qui n'ai jamais éprouvé le moindre soupçon de violence ?"
"Pourquoi ce devoir ô combien honorable devrait-il m'échoir ?"
Et alors... une nuit,
une autre nuit sans sommeil, rongé par le chagrin
causé par le destin de ma chère mère et de mes chers frères,
je pris la décision,
advienne que pourra,
de venger enfin les meurtres dont ils avaient été victimes.
J'empoignai donc un couteau ayant appartenu à mon père,
entrai dans la chambre de l'empereur, où il dormait d'un sommeil agité,
hanté par la culpabilité,
ma tête résonnait de ce martèlement...
Oui.
Je me souviens.
C'est la première fois que je l'ai entendu !
J'ai levé la dague, m'apprêtant à frapper...
lorsqu'une voix divine m'emplit les oreilles.
"Arrête, mon arrière-petit-fils !
"Ne le tue point, ce serait un acte impie !"
Je restai figé,
me retournai,
cherchant du regard celui qui parlait
mais il n'y avait que l'empereur et moi.
Et pourtant, je sentais la présence du divin Auguste.
"Ô divin Auguste, m'écriai-je,
"il a tué ma mère et mes frères, ta descendance,
"ne dois-je pas les venger,
"dussé-je encourir le risque
"d'être rejeté par tous comme parricide ?!"
Auguste me répondit alors :
"Ô fils magnanime,
"toi, qui deviendras empereur,
"inutile d'ex écuter ton dessein.
"Conformément à ma volonté,
"les Furies vengeront ta chère famille tandis qu'il dormira.
"Laisse-les accomplir leur tâche,
"abandonne-le aux tourments de ses cauchemars
"et aux tourments qu'il subira dans l'au-delà."
"Il souffrira jusqu'à la fin des temps, je te le promets...
"tandis que toi, toi, mon fils..."
"Tandis que toi, après...
"ton règne glorieux, tu résideras aux côtés d'Auguste."
J'ai alors jeté la dague.
Père...
Père !
Aide-moi !
Arrête ça !
Les statues doivent être livrées fin novembre.
Je ferai mon possible...
Je peux confier le travail à un autre !
Tu perdrais du temps. Nous avons commencé.
Tu as le marbre, mais tu n'as rien commencé.
Ce sera chose faite demain.
En tout cas, l'empereur ne sera pas rétabli pour la cérémonie.
Ne t-t'occupe pas de l'empereur.
Fais en s-sorte que ces statues soient p-prêtes à temps !
(Espèce d'imbécile !)
L'empereur s'est réveillé ce matin mais a perdu conscience ensuite.
Je ne peux rien dire de plus.
Vous pouvez rentrer chez vous.
On a fait tout ce qui était possible.
Nous prions pour lui à tout instant.
- Dis-lui s'il se réveille. - Entendu.
Dis-lui que j'ai offert ma vie aux dieux s'ils l'épargnent.
S'il lui arrivait malheur,
ce serait le pire fléau pour Rome depuis la mort de Germanicus.
Je suis sûr que tes prières l'aideront.
Oncle Claude, il s'est réveillé et demande à te voir !
- P-pourquoi ? - Je l'ignore !
Fais-lui plaisir, par les dieux !
Il te tuera si tu ne dis pas ce qu'il veut.
- M-mais que v-v... ? - Je n'en sais rien !
Il a essayé de me tuer.
Il a dit que je ne l'aimais pas.
Il m'a fait jurer des dizaines de fois que je l'aimais.
Vas-y vite, je t'en supplie !
A-ave, César.
Q-quelle j-joie de te voir en vie
et d'entendre à nouveau ta voix.
J-j'espère que t-tu vas m-mieux.
Je n'ai jamais été vraiment malade.
Vraiment ?
Non. J'accomplissais une métamorphose.
Ce n'était pas d-d-douloureux ?
C'était comme une naissance...
où la mère s'accouche elle-même.
Oh oui ?
Ça a d-d-dû être très d-d-douloureux.
Puis-je m-m-m'enquérir de...
des résultats de...
de ce g-glorieux changement
q-q-qui s'est op-p-péré en toi ?
N'est-il point évident ?
T-tu t'es t-transformé en d-dieu !
Oh, mon dieu !
Laisse-moi te v-vénérer !
Comment ai-je pu être aussi aveugle ?
Mon apparence de mortel t'a trompé, voilà tout.
J'aurais dû le voir !
Ton visage illumine, même sous ces lumières,
comme une t-t-torche.
Ah oui ?
Donne-moi ce miroir.
Il est resplendissant, n'est-ce pas ?
Je pourrais l-l-lire à sa lueur.
Je savais que ça arriverait.
J'ai toujours su que j'étais une divinité.
A 2 ans, j'ai réprimé une mutinerie dans l'armée de mon père,
et ainsi sauvé Rome. C'était une prédiction.
C'est comme ce qu'on raconte s-sur Hercule enfant.
Hercule qui ét-ét-étrangla un serpent dans son berceau.
Exactement. Et Mercure n'a volé que quelques veaux.
Alors que moi, à 10 ans, j'avais déjà tué mon père.
Tu ne le savais donc pas ?
N-non.
Divinité...
Même Jupiter ne s'est contenté que de bannir son père.
P-pourquoi - si tu m'autorises cette question -
as-tu fait cela ?
Parce qu'il me gênait.
Il voulait me mettre au pas, moi, un jeune dieu !
Je l'ai fait mourir de peur à Antioche.
C'est donc toi qui as fait tout cela ?
C'est incroyable.
Mais non, voyons, pour un dieu, ce n'est rien.
Non seulement j'ai tué mon père biologique,
mais aussi mon père adoptif, Tibère.
Jupiter, lui, n'a jamais fait ça !
Non, je ne l'ai jamais lu.
Tu es pourtant très érudit.
Et Jupiter n'a couché qu'avec une de ses sœurs,
alors que moi, j'ai couché avec les trois miennes.
Martina m'a dit qu'un dieu devait agir ainsi.
Tu as b-bien c-connu Martina ?
Oui, très bien. Une femme d'une grande sagesse.
Quand mes parents étaient en Egypte, chaque jour, elle me racontait
l'histoire des dieux grecs. Elle me trouvait plus proche de Zeus
que de Jupiter, qui n'était qu'une pâle copie romaine de Zeus.
Zeus...
a épousé sa sœur, n'est-ce pas ?
Comment s'appelait-elle ?
Hé-héra.
Héra, c'est cela.
Et elle fut enceinte de lui ?
Non, c'est Métis qui l'a été.
Et craignant que l'enfant ne devienne plus puissant que lui,
et ne g-gouverne les cieux,
il l'a extrait de son corps puis a avalé la mère et l'enfant.
Et l'enfant, Athéna, sortit du crâne de Zeus.
Oui, ça me dit quelque chose.
Je ne croyais pas à toutes ces histoires, mais à présent,
je vois bien qu'elles sont vraies.
Maintenant, tu comprends pourquoi j'ai toujours été une divinité.
Drusilla aussi est divine.
Je l'annoncerai quand je révélerai ma nature divine.
Je vis les instants
les plus g-glorieux de toute mon existence !
M'autorises-tu à prendre congé
afin de te faire un sacrifice sur-le-champ ?
L'air d-divin que tu exhales est t-trop fort pour moi.
Je défaille, ô divinité.
Va en paix.
J'envisageais de te tuer, mais j'ai changé d'avis.
Envoie-moi Drusilla.
Il veut te voir.
Il est devenu un dieu.
Toi aussi, tu es une déesse.
Mais pas nous.
Un dieu ? Lequel ?
Il se prend pour Zeus !
C'est mauvais signe pour nous, mortels.
Peut-être pas.
Quand il annoncera sa nature divine,
ils verront qu'il est fou et l'enfermeront.
Et nous retrouverons la République !
C'est peut-être b-bien la meilleure chose
qui nous soit jamais arrivée !
L'empereur est sur le point d'arriver.
J'ai quelque chose à vous annoncer auparavant,
afin que vous ne soyez pas cueillis à froid.
Nous avons le grand privilège de vivre une époque exceptionnelle.
L'empereur a effectué une transformation.
Une métamorphose.
Il est devenu une divinité.
C'est pour le moins inhabituel.
Mais les miracles sont par nature inhabituels.
Et si certains ne croient pas aux miracles,
ils ont bien tort.
Mais l'empereur tient à une certaine discrétion.
Il ne souhaite pas faire de déclaration
et nous demande de nous comporter comme d'habitude.
Bien qu'il soit devenu dieu,
il est resté le même jeune homme aimé de nous tous,
je vous le confirme.
Et afin de garder les mêmes relations avec chacun de nous,
il a décidé, pour faciliter les choses,
de conserver son apparence mortelle.
Au fait, sa sœur Drusilla aussi est devenue déesse.
Pas de questions ?
Eh bien...
certes, c'est inhabituel mais...
comme l'a dit Sertorius Macro,
c'est la nature même des miracles.
Pourquoi un dieu ne pourrait-il exister qu'après la mort ?
Il fallait bien qu'un homme tôt ou tard renaisse dieu parmi nous.
Nous vénérons le divin Auguste après sa mort,
pourquoi ne pas vénérer
son arrière-petit-fils de son vivant ?
Réjouissons-nous de vivre ces temps privilégiés.
Messieurs, la postérité nous enviera.
La postérité te prendra pour un âne, imbécile.
L'empereur !
Ma sœur et moi-même vous gratifions de notre présence.
Ta guérison est miraculeuse.
- Tu as prié pour ça, Lentulus. - Nuit et jour.
Mais on prie parfois en vain.
Tu as, je crois, offert aux dieux ta vie pour épargner la mienne.
- Quelle extrême noblesse ! - C'est exact.
Je leur ai offert.
Et que vas-tu faire à présent ?
Comment cela ?
Que veux-tu dire ?
Nous sommes toujours là, toi et moi.
Or ce devrait être autrement.
Ne faut-il pas donner aux dieux ce qu'on leur a promis ?
Tu ne veux pas te parjurer, Lentulus ? Réfléchis.
Mais pas trop longtemps.
Les dieux ne sont guère patients, crois-moi, je les connais.
Nous allons marcher jusqu'au forum, nous montrer au peuple de Rome.
Tu tousses toujours. Il faudra y remédier.
-Tu n'as pas oublié mes statues ? - Non, divinité.
- Hérode, tu es de retour ? - Pour te féliciter, César.
Viens marcher avec moi, j'aimerais te parler.
Il n'y aurait donc personne à Rome qui ait le courage de l'abattre ?
C'est t-très difficile, il est toujours entouré de gardes.
Et puis, je n'ai jamais t-tué personne, moi !
De plus, tous s'accordent à penser que cette folie ne durera pas.
Soit il retrouvera la raison, soit il mourra.
- Empoisonne sa nourriture ! - Oh mère !
Tu me p-prends pour un ass-sassin ?
- Un dieu vivant parmi nous ! - Et une déesse.
Je m'y attendais depuis longtemps.
Epouser sa propre sœur !
Ils pourriront en enfer tous les deux !
- Franchement, je plains Drusilla. - Tu la plains ?
Il la terrorise, elle est obligée de lui ob-béir !
- Ce n'est pas sa faute. - Moi, je me tuerais !
Personne n'a envie de mourir !
J'ai vu l'expression de Lentulus quand il a compris
que le dieu ne plaisantait pas.
Il espérait que Caligula l'oublierait, mais pas du tout.
Il a envoyé Macro pour s'assurer qu'il s'ouvrait bien les veines.
Il n'a eu que ce qu'il méritait. Comme vous tous !
Vous n'êtes qu'une bande de lâches !
Quand Germanicus est mort, le dernier vrai Romain a disparu.
Je suis content de quitter Rome.
Tu as de la chance, tu n'as pas à v-vivre au palais.
Si tu savais ce qui s'y passe la nuit...
J'en ai assez entendu.
- Lui reste-t-il de l'argent ? - Presque rien.
L'autre jour, il a donné 20 000 pièces d'or à un aurige
q-qui avait gagné une course.
Quand l'argent viendra à manquer, il faudra vous méfier.
Je vous reverrai au dîner.
- Elle est très en colère. - Qu'y puis-je ?
Mon neveu est fou à lier et je ne peux pas le tuer.
C'est insensé, Hérode...
Ce sont les enfants de mon noble frère, Germanicus.
Comment est-ce possible ?
Tu sais ce qu'on dit de l'arbre de la famille claudienne.
Il donne deux sortes de fruits : doux ou aigres.
La récolte a été p-particulièrement mauvaise, cette année.
Ce n'est pas leur demeure.
C'est la nôtre.
Nous devrions y passer plus de temps.
Je ferai bâtir un pont relié au palais.
- Et je donnerai mes audiences ici. - Oh oui !
Regarde-le.
Jupiter !
Est-ce qu'il ressemble à un dieu ?
A un dieu inférieur.
Oui.
Un dieu inférieur.
Tu as entendu ?
Tu n'es pas assez important pour avoir un tel temple.
Pardon ?
Attention à ce que tu me dis,
ou je te fais casser la figure !
Parle plus fort, je ne t'entends pas !
Bon...
Pour l'instant, tu peux m'appeler Zeus.
En puissance, c'est lui qui est le plus proche de moi.
Les anciens Romains t'ont créé à son image,
mais tu n'es rien.
Rien, tu m'entends ?
Et celle que tu vois ici,
c'est Héra.
C'est à son image
que les Romains t'ont créée !
Nous vous déplacerons dans une annex e.
Vous êtes ici depuis trop longtemps.
C'est dans ce temple
que j'ai choisi de porter l'enfant de Zeus !
Un enfant ?
Le mien ?
L'enfant de Zeus.
Qui règnera sur l'Univers.
Dis-lui...
Dis-lui
ce que c'est d'être aimé de Zeus !
Dis-le-lui.
C'était comme si le soleil dardait ses rayons dans mes veines.
Comme une étoile filante !
Comme si toutes les lumières de l'Univers
avaient illuminé en même temps mes entrailles
pour donner le jour à un nouvel Univers.
- Tu avais p-promis ! - Ne t'énerve pas.
J'ai dit que je ferais de mon mieux.
Mais la cérémonie a lieu demain !
- Celle de Néron est prête. - Pas l'autre, imbécile !
- Inutile de m'insulter. - Je te ferai jeter hors de la ville.
Le marbre vient de m'être livré
et mon meilleur sculpteur est malade.
Le marbre était là quand je suis passé.
- Il était fêlé... - Tu l'as utilisé pour un autre !
Je te jure qu'on n'a jamais fait ça.
Prends Néron, Drusus sera prêt dans une semaine.
Tu peux la garder.
Tu m'as mis dans un sacré pétrin.
La garder ?
Que veux-tu que j'en fasse ?
Tu peux te la mettre tu sais où !
Je te poursuivrai pour rupture de contrat !
Tu me poursuivras ? C'est moi qui te poursuivrai !
Je demanderai des dommages pour dénaturation des faits !
Pour escroquerie ! Je t'enverrai mes avocats !
Ça aussi je te le ferai payer !
César... il y a quelque chose que tu d-dois savoir.
Tu l'entends ?
Q-quoi donc ?
Gemellus. Il tousse.
Tu ne l'entends pas ?
N-non.
C'est terrible d'avoir les sens d'un dieu, j'entends tout.
Même la chute d'une feuille à l'autre bout du monde.
Parfois, c'est insupportable de tout entendre !
Tu n'entends vraiment rien ?
R-r-rien du tout.
Il a toussé pendant tout le repas.
Où étais-tu, au fait ?
Je m-m'étais endormi.
Il n'a pas arrêté de tousser.
Même quand il a rejoint sa chambre, à l'autre bout du palais.
J'étais le seul à l'entendre.
Pas même Héra.
Héra ?
Oh ! o-oui,
Héra.
Non, je ne pense pas qu'elle ait pu l'entendre.
Il ne tousse plus.
Tant mieux.
Alors, tu voulais me dire quelque chose ?
Oui...C'est au s-sujet des s-statues.
Je voulais t'en parler. Tu l'as remarqué toi aussi ?
Q-quoi donc ?
Aucune statue de dieu dans tout Rome ne me ressemble !
C'est insoutenable.
Tu vas rassembler toutes les grandes statues de dieux
et remplacer leur tête par la mienne.
L-la tienne ?
Et aussi celle d'Héra.
Tu pourrais mettre sa tête...
sur la statue de... Vénus.
N'est-elle pas magnifique ?
Et de plus, elle est enceinte.
Elle porte mon enfant dans ses entrailles.
Cette pensée m'obsède, à quoi ressemblera-t-il?
Sera-t-il plus grand que Zeus ?
Pourra-t-il régner sur l'Univers ?
Les s-statues de N-Néron et de D-Drusus
n-ne seront pas p-prêtes p-pour la cérémonie.
Quoi ?
Les s-statues de tes f-frères
ne s-seront pas prêtes à temps.
- Pas prêtes ?! - Ce n'est p-pas ma faute !
Tu as tout gâché !
lmbécile ! Je n'aurais jamais dû te faire confiance !
J'aurais mieux fait de t'égorger !
D'ailleurs, je vais le faire !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qui est-ce ?
Gemellus.
Je l'ai guéri de sa toux.
Tu n'es plus consul !
Tu es destitué !
Je trouverai quelqu'un d'autre.
Débarrasse-moi de ça, c'est affreux.
Bien, César.
Drusilla...
Réveille-toi, je t'en prie.
Je t'en prie, Drusilla.
Ma tête...
Nul ne peut être plus grand que Zeus.
Pas même l'enfant de Zeus.
Il n'y avait pas foule aux funérailles.
Ça t'étonne ?
Caligula l'a accusé d'être un traître.
C'était quand même le petit-fils de Tibère.
Ce n'était qu'un enfant, qui peut croire une telle bêtise ?
Les gens croient ce qui les arrange.
Estimons-nous heureux qu'il n'ait pas organisé de jeux !
Je voudrais parler à Claude en tête-à-tête.
Bien sûr. Je vous laisse.
Y a-t-il un problème
ou es-tu troublée par les funérailles de Gemellus ?
Ce sont les funérailles.
Au revoir, Hérode.
Au revoir.
- Tu pars quelque part ? - Oui.
Enfin...
je vais rejoindre ton père.
Que veux-tu dire ?
Je vais me supprimer.
Epargne-moi tes fadaises.
M-mais tu ne peux pas.
Bien sûr que si.
Ma vie m'appartient. Je serai soulagée.
Je ne souhaite plus vivre en ce monde.
Ne fais pas semblant de me regretter.
Mais tu vas me manquer.
Tu es ma mère.
Ton sens du devoir t'honore,
je ne t'ai jamais témoigné beaucoup d'amour.
Et je le regrette, mais tu m'as toujours profondément déçue.
- Ne me dis pas ça... - Tu vois ? Tu pleures, à ton âge !
Et p-pourquoi pas ?
Ça ne sert à rien.
Garde tes larmes pour toi, tu en auras besoin.
Je t'en prie, ne fais pas ça.
Ma décision est prise.
Je ne veux plus rester ici.
Je suis née dans un monde d'humains,
maintenant peuplé de chiens enragés.
Germanicus, mon fils chéri, a été assassiné,
ainsi que mes petits-fils Drusus, Néron, Gemellus.
Mes petites-filles sont d'infâmes dépravées
et ta sœur Livilla est morte de mon fait.
Ç'a été le pire de tout.
J'aurais dû me tuer alors.
Prends patience.
Caligula a l'esprit malade. Tôt ou tard...
Non, c'est Rome elle-même qui est malade.
- Lui, il n'en est que l'éruption. - Mais il n-n'est pas ét-ternel.
Et j'imagine que tu lui survivras.
Tu aurais survécu au Déluge, je le sais à présent.
Je ne souhaite plus vivre.
J'ai déjà trop attendu, il faut savoir tirer sa révérence.
Tu trouveras toutes mes affaires en ordre.
Paie mes dettes, traite bien mes fidèles esclaves.
J'irai à Antium pour me tuer.
Tu iras dans cinq heures, je serai morte,
mais attends la confirmation de Briséis,
je ne veux pas que tu me voies rendre l'âme.
Je compte sur toi pour accomplir les rites funèbres.
Et fais-moi couper la main pour l'enterrer séparément
car il s'agit d'un suicide, tu serais capable d'oublier.
Et Claude...
Je t'en prie,
ne transforme pas en cafouillage mon discours d'adieu.
Tu peux m'embrasser.
Oh, mère...
Elle est morte, maître.
Tu peux entrer.
C-comment était-ce ?
Tout en douceur, maître.
Quand la vie tient tant à fuir,
elle jaillit dès que le fil de la lame effleure la veine.
Elle n'a pas... pleuré ?
Seulement vers la fin.
Elle a appelé ton père.
"Drusus", a-t-elle dit, "pardonne-moi.
"Pardonne-moi."
"Pardonne-moi" ?
Peut-être de l'avoir fait attendre si longtemps.
Je l'ai sortie du bain et l'ai couverte d'un drap.
Tu peux aller la voir.
Oui. J'irai dans une m-minute.
Ne sois pas triste, maître.
Elle voulait partir. Cela a été facile.
Elle est restée très calme et courageuse.
C'était la fille de Marc Antoine et d'Octavie,
on n'en attendait pas moins.
J'ai coupé sa main pour l'enterrer séparément.
P-pourquoi l'as-tu fait ?
Elle me l'avait demandé.
Elle aura voulu t'épargner ce souci.
Zeussy ?
Mon époux ?
Où es-tu ?
Tu n'es pas Zeussy !
Tu n'es pas mon époux Zeussy.
Tu n'es que cette vieille baderne d'oncle C-C-Claude !
C'était les funérailles de ta grand-mère aujourd'hui.
Tu aurais pu y assister !
Les dieux n'assistent pas aux funérailles.
Tu es saoule.
Mon époux a trouvé une potion fantastique.
Nous en avons bu. On a l'impression de...
chevaucher dans les cieux.
As-tu vu mon époux ?
Il se cache.
Tu veux dire ton f-f-frère ?
Oui, mon frère.
Mon divin et puissant frère.
Puissant !
Savais-tu qu'il allait être père ?
Héra attend un enfant de Zeus.
Ou Métis ou Diane...
Je suis tantôt l'une, tantôt l'autre.
Il en perd parfois son latin.
Pourquoi joues-tu son jeu de si bonne grâce ?
Et toi donc ?
Tu joues les imbéciles, je joue les déesses !
T-tu es répugnante !
Tu n'aurais pas le cran de lui dire ça.
Tu as peur.
Nous avons tous peur.
Même lui !
Sais-tu de quoi il a peur ?
De son enfant.
Il craint qu'il soit plus puissant que lui
et qu'il règne sur les cieux.
J'ai enfin quelque chose dont il a peur !
Zeussy ?
Où es-tu ?
Zeussy, mon trésor ? Es-tu là ?
Tu m'as effrayée !
Elle est superbe !
Mais ça va un peu me chatouiller.
Pourquoi te caches-tu ici ?
Je voulais que tu m'y trouves.
Tu vois...
J'ai fait modifier toute ma chambre.
L'Olympe !
Nous autres dieux, aimons vivre au sommet des montagnes,
étant contraint d'habiter ici, ceci me rappelle ma vraie demeure.
Qu'est-ce que c'est ?
Un char qui t'emmènera dans les nuages.
Bois.
Je crois que j'ai assez bu.
- C'est la même potion ? - La même.
Nous autres dieux, la buvons avant d'accomplir un miracle.
Bois, bois.
Tu sais que je t'aime.
Plus que tout au monde.
Je vais te montrer comment tu vas être emmenée sur l'Olympe.
Tu vois ?
Des bracelets d'or
qui t'aideront...
à chevaucher.
Chevaucherons-nous ensemble ?
Qui suis-je ?
Zeus, le maître des cieux,
mon époux.
- Et qui es-tu ? - La reine des cieux.
Ton épouse.
As-tu confiance en moi ?
J'ai une entière confiance en toi, mon amant, mon seigneur.
Tu n'auras aucune douleur, c'est promis.
Aucune douleur ?
Que veux-tu me faire, mon ange ?
Je ne peux rien te refuser.
Que fais-tu ?
Que veux-tu me faire ?
Allons, dis à la reine des cieux
ce que désire son seigneur et maître.
Je dois...
retirer l'enfant des entrailles de la reine des cieux
et l'avaler d'une pièce,
afin qu'un nouvel enfant naisse de la tête de Zeus.
Oh oui ! mon chéri,
retire-le.
Que Zeus prenne son enfant et...
Mettons-nous au lit.
Ta reine tombe de sommeil.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu ne sentiras aucune douleur, je le sais.
Aucune douleur ? Mais pourquoi... ?
Caligula !
Nous sommes des dieux immortels !
N'entre pas.
N'entre pas dans cette pièce.
Adaptation : Alain Weill
Sous-titrage : SANCTUAIRE